FC2ブログ

なうひあdiary

2020 / 01
12≪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ≫02

Praan

2012/06/29(Fri) 10:51
思わず感涙…しちゃったので、ささやかながらここでも拡散
世界中でいろんな人や動物とダンスするマットくん





2012年バージョン



素晴らしい動画をシェアしてくれて感謝です♪ →
Kazumoto Iguchi's blog
黄金の金玉を知らないか?

またこのBGM、Praan という曲がとってもよくて、
調べてみたら何年も前にいろんな人がblogにupしていた
VISAカードのCMやテレビドラマでも使われていたらしい

動画とBGMについてざっと知るには、こちらのサイトがわかりやすいかも
世界中でダンスする"Where the  Hell is Matt? " のまとめ

歌詞つきはこちら



Praan はベンガル語で「生命」
ベンガル語がちんぷんかんぷんなので、
この動画の歌詞が直訳に近いのか意訳なのかわからないけど
もとになっているのはインドの詩人 タゴールの『ギタンシャリ』におさめられている
" The Stream of Life" という詩

Wikiによる英訳はこちら

The same stream of life that runs through my veins night and day

runs through the world and dances in rhythmic measures.

It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth

in numberless blades of grass and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.

It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birth and of death, in ebb and in flow.

I feel my limbs are made glorious by the touch of this world of life.

And my pride is from the life-throb of ages dancing in my blood this moment.


青空文庫「タゴール詩集 ギタンジャリ」のページはこちら


tagore.jpg

歌詞の意味を知って聞くとまたいっそういいなぁ!

原発再稼働反対のフライデー・ナイト・デモも
怒りのシュプレヒコールではなくて
みんなでこんなふうに生命の喜びを表現するダンスをしたら素敵かも♪
それってやっぱり「ええじゃないか」?



関連記事
映画 コメント:0 トラックバック:0
コメント:
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:
トラックバック URL
→http://fromishigaki.blog94.fc2.com/tb.php/1613-0606f2b5
Next Home  Prev

プロフィール

ナツ

Author:ナツ
2003年から石垣島で暮らすプライベートブログ。
こちら↓もよろしくお願いします。
石垣島薬草園なうひあ nauhiaherb.com
FB    Nauhiaherb
Instagram nauhiaherb
Twitter  nauhia_herb

最近の記事

最近のコメント

カテゴリー

月別アーカイブ

ブログ内検索

RSSフィード